ÞETTA ER BARA LÖNGU HÆTT AÐ VERA FYNDIÐ..

Auðvitað eru átök aldrei fyndin.  En þessar þýðingar á erlendum borgarnöfnum eru í besta falli hjákátlegar og aumkunarverðar.  Er þarna kannski einhver vottur af minnimáttarkennd???????

Átök brjótast út í Kænugarði

Athugasemdir

[Gunnar Th (IP-tala skráð) 22.1.2014 kl. 13:08]

Látum vera þó þessi átök séu í Kænugarði. Vonum að til þeirra komi ekki í Björgvin - það er allt of nálægt! Eða segðu sjálfri Kaupmannahöfn! Þessi íslenskun erlendra borgarnafna er orðin gömul hefð en hvort hún er góð legg ég ekki dóm á. Svo má auðvitað benda á bækurnar um Hróa hött. Hver man ekki eftir "feita biskupnum í Herfurðu" (Hereford) eða þá Öxnafurðu (Oxford). Það væri nú aldeilis skraut í ferilskránni að hafa gráðu frá háskólanum í Öxnafurðu....

[Jóhann Elíasson, 22.1.2014 kl. 14:09]

Góður!!!!

[Hilmar (IP-tala skráð) 22.1.2014 kl. 16:58]

Ég sé ekki í fljótu bragði hvernig þetta tengist einhverri minnimáttarkennd.  Hins vegar er talað um Kænugarð í Flateyjarbók, þannig að þýðingin er ekki neinn hugarfóstur blaðamannsins.

[Jóhann Elíasson, 22.1.2014 kl. 18:06]

Finnst þér að fyrst Norrænir nenn kölluðu Kiev Kænugarð, fyrir nokkrum hundruðum ára, sé alveg sjálfsagt að halda því áfram, eigum við þá ekki að kalla New York Nýju Jórvík????  Og það eru til fleiri hjákátlegar  þýðingar, Hilmar.

[Hilmar (IP-tala skráð) 22.1.2014 kl. 21:36]

Ef við viljum forðast allar þýðingar þá ættum við að nota borgarheitið Kyiv.  Vitaskuld eru ekki allar heimsins borgir og bæir þýddir á íslensku.  Hins vegar er töluverð hefð fyrir því að nota Kænugarð. Auk þess erum við sífellt að nota þýðingar.  Við notum nafnið Bandaríkin, Þýskaland, Lundúnir o.s.frv.

[Jóhann Elíasson, 23.1.2014 kl. 00:16]

Hefðin fyrir því að nota Kænugarð er hvergi til staðar nema á Íslandi Hilmar.  Þú hvergi séð Kænugarð, Lundúnir eða önnur þýdd borgarnöfn í erlendum landakortum og þá kemur spurning til þín "Hvernig stendur þá á því að ekki eru öll borgarnöfn þýdd"???? T.d í Norskum "atlas" sem ég á stendur Kyiv og svo er Kiev innan sviga en það er hvergi talað um Kænugarð, það er vegna þess að heimsbyggðin hefur komið sér saman um að notast einnig við enskar þýðingar á borganöfnum, löndum og héruðum en einhverra hluta vegna hefur verið ákveðið að hunsa Íslenskar þýðingar.